Précédemment...
Je ne suis pas stupide. Je sais qu'il y a quelque chose.
Vous sortez en pleine nuit.
Le téléphone sonne et vous partez.
Je vous en prie, parlez-moi.
On travaille pour notre pays...
L'Union Soviétique.
Si tu en parles à quelqu'un...
on ira en prison... pour de bon.
Ils ne sont pas ce qu'ils disent être.
Ils ne sont pas... Américains.
Vous êtes douée pour gagner la confiance des gens, Nina Sergeevna.
Si vous réussissez avec le scientifique,
vous aurez payé complètement votre dette.
Je veux organiser un voyage
pour qu'Elizabeth voie sa mère une dernière fois.
J'aimerais que ce soit possible,
mais tous deux savons que ça ne l'est pas.
Le FBI a trouvé le micro.
Martha sait pour moi.
Je t'ai vu aujourd'hui fixer ta tasse de café
pendant bien une minute.
Je ne peux pas tenir. Ils ne lâcheront pas
avant d'avoir trouvé la personne qui a mis ce stylo.
J'y travaille, et je ferais n’importe quoi...
pour te protéger.
C'est tellement gravé dans votre esprit,
mais ce que vous venez d'apprendre
est que ces sentiments au fond de vous
sont aussi importants...
plus importants que toute la merde dans votre tête.
Non !
Ça va ?
Tu avais raison pour Martha.
Je dois lui parler de Gene
avant qu'elle le découvre.
Quelle heure il est ?
Tard.
Je suis contente que tu sois là.
Il faut que je te parle.
Tout va bien ?
Dans un jour ou deux,
tu auras une mauvaise nouvelle au travail.
Gene Craft est mort.
Comment ça ?
Que se passe t-il ?
Il sera trouvé dans son appartement.
Ça ressemblera à un suicide.
Je ne comprends pas.
L'enregistreur sera trouvé dans son appartement.
L'enregistreur ?
Mon enregistreur ?
C’était le seul moyen de te protéger.
Il est mort ?
Gene est mort ?
Je n'étais pas d'accord pour ça !
Je ne veux pas ça !
Comment as-tu pu !
Ne t'approche pas.
Je suis désolé, Martha.
Ne t'approche pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est ma faute.
Je l'ai tué.
Si.
C'est la vérité.
Gene est mort à cause de moi.
Ce n'est pas ta faute, Martha.
Je l'ai fait.
J'ai dit que je ferais tout pour te protéger,
te garder en sécurité.
Seigneur...
Non.
Je t'en prie.
Ne me touche pas.
The Americans - 04x01 - Glanders
Décalage horaire ?
Je suis debout depuis 2 h.
Je vais en prendre un peu.
J'ai entendu quelqu'un partir vers 3 h.
Ton père devait aller travailler.
Il est revenu ?
Je dois le retrouver au bureau.
Que fait-il exactement ?
Il rencontre quelqu'un.
C'est... ce qu'on appelle une source.
Il pourrait obtenir des informations.
C'est dangereux ?
Non, il s'agit plutôt...
Il s'agit plutôt de gagner la confiance des gens.
Les aider à comprendre
qu'on veut la même chose,
faire de ce monde un endroit sûr où vivre.
Tout le monde ne le voit pas comme ça, tout ça se fait en secret.
Tu as mangé ?
Tu veux que je te fasse des œufs ?
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Je suis content que tu aies pu dormir.
Tu te sens d'aller travailler ?
Il le faut bien.
Martha, je ne vais pas pouvoir revenir ici...
même après que l’enquête soit close.
Stan Beeman était suspicieux.
Il pourrait revenir à la charge.
Mais ça ne change rien entre nous.
On pourra se voir chez moi aussi souvent.
Tu te lèves ?
Je pourrais prendre un jour de congé.
Je me sens pas de voir qui que ce soit.
Je croyais que tu aimais jouer avec les gars au bureau.
Faire des patrouilles et arrêter des gens.
C'était avant. Plus maintenant.
Tout le monde me déteste maintenant.
Te détester ? Stan Beeman ?
Comment est-ce possible ?
Je sais, c'est dur à croire, hein ?
Mais parfois, je prends les gens à rebrousse-poil.
Tu as baisé quelqu'un ?
C'est une question d’interprétation.
Mon patron pense que je devrais être exécuté.
Mais le sien voudrait m'obtenir une médaille.
Il faut que tu parles à ton patron.
Sois clair et direct sur ce que tu ressens.
Si ses problèmes ou un manque de clarté
le font se mettre sur ton chemin,
alors ta vérité et ta clarté souffleront carrément à travers lui.
Le FBI ne fonctionne pas vraiment comme ça.
Je prête allégeance au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la république qu'il représente :
une nation indivisible devant Dieu,
avec la liberté et la justice pour tous.
Bonjour, la classe. Très bien.
Si vous êtes sur le terrain de hockey,
ils seront sur le terrain du bas, pas celui du haut.
Le Centre aimerait savoir pourquoi je n'ai pas
le genre de relation avec vous
qui empêche une telle chose de se produire.
Gabriel, c'était...
Et ils ont raison.
Vous m'avez menti.
Il n'y a pas d'autre façon de le voir.
Je t'ai dit qu'ils devaient y aller et tu as juste dit "non."
Quand on est en désaccord,
l'étape suivante n'est pas de le faire derrière mon dos.
Ça les fait se demander si je sais faire mon travail.
Si tu avais pu voir Paige avec elle, tu aurais compris.
C'était bien d'y aller.
Pour beaucoup de raisons.
Je suis sorti de ma retraite pour travailler avec vous, vous aider.
Mais je ne veux pas être mis dans cette position
entre vous et le Centre.
Si je ne peux pas garantir qu'une telle chose n'arrivera plus,
je retournerai en retraite à Sergach.
On vous trouvera un autre officier de liaison.
Prenez une décision.
On veut que tu restes.
Tous les deux ?
Je vais accepter ton signe de la tête.
Il y a... autre chose dont je vous ai laissés en dehors.
Mais... je ne peux plus désormais.
Il y a certaines très puissantes armes...
biologiques.
On n'est pas autorisés à les fabriquer.
On a signé des traités.
Mais on pense que les Américains en font,
alors on en fait, aussi.
Un de nous a eu... des échantillons américains
d'agents pathogènes pendant de nombreuses années.
Il a envoyé un signal il y a environ une semaine.
mais quand j'ai essayé de le voir, j'ai vu une surveillance.
S'il est net, vous récupérerez le prochain colis de sa part
et découvrirez ce qui se passe.
Toute personne qui s'approche de ça doit être vaccinée.
Vraiment désolé. J'ai essayé de vous laisser en dehors de ça.
C'est pour une sorte de méningite que vous pourriez avoir
provenant des derniers échantillons qu'il nous a eus.
Pas de dépôts. Gardez ça avec vous.
Qui est-il ?
William.
Depuis combien de temps est-il ici ?
Plus longtemps que vous.
Il travaille seul ?
Il avait un partenaire, mais ça n'a pas fonctionné.
Pas tout le monde a votre chance.
D'abord, quand ils m'ont montré ma chambre,
j'ai pensé que c'était si paisible.
Si calme.
Pas vraiment une prison.
Pas pour moi.
Je voulais seulement m'y reposer.
Dormir dans un lit.
Utiliser un sèche-cheveux.
Je sais que ça a l'air bête,
mais j'ai pensé que je pourrais y rester pendant longtemps.
Avec plaisir.
Je suis désolée.
Je sais que c'est différent pour vous.
Je suis un mari merdique, Nina.
J'ai trompé ma femme.
C'est ainsi qu'ils m'ont eu.
Ils savaient que je ne serais pas avec elle cette nuit-là.
Si j'avais été chez moi où je devais...
Ils vous auraient eu d'une autre façon.
Peut-être.
Mais je pense à ma chambre à coucher à la maison,
avec ma femme dedans...
Je sais ce que vous voulez dire.
Ça semble si paisible maintenant.
J'aimerais pouvoir vivre de cette façon de nouveau.
Anton Lazarevich.
Je n'aurais dû rien dire.
Tu devais le dire à quelqu'un, Paige.
Personne ne peut supporter ce genre de chose seule.
Ils m'ont fait confiance.
Tu es dans une église.
C'est un lieu où tu n'as jamais à cacher la vérité.
Que vais-je faire ?
Écoute, Paige, aussi inhabituel que ça l'est,
j'ai l'habitude d'écouter des secrets.
Je sais que ça pourrait sembler dingue,
mais crois-tu que tes parents accepteraient
- de venir et... - Quoi ?
de parler, nous quatre, confidentiellement ?
Mais ta confusion et ta peur ne disparaîtront pas
peu importe combien tu me parles.
Si des gens sont blessées, on a une responsabilité.
Vous pensez que tout est parole, mais ils ne sont pas comme ça.
J'ai vécu avec eux pendant toutes ces années.
Je le sais.
On ne peut le dire à personne d'autre...
jamais.
Alors, concentrons-nous sur ce qui est le mieux pour toi.
Tu disais, depuis le début,
que tu voulais comprendre qui ils étaient.
Crois-tu pouvoir leur demander
de te parler davantage de ce qu'ils font ?
Je pense.
Je pourrais essayer.
Bien.
Et puis on trouvera que faire ensuite.
Quand as-tu pris pour Henry cette eau de Cologne ?
Je n'ai pas fait.
Qui alors ?
Je ne sais pas. Il a dû l'acheter.
- C'est dégoûtant. - Je sais.
Ça intoxique tout l'étage.
J'ai dû ouvrir toutes les fenêtres.
Je lui ai dit que le déodorant était bien... Pas besoin de parfum.
Il ne rase même pas.
Je sais.
Allons prendre un dessert ailleurs.
Pas maintenant.
Tu es sûr ?
Si on n'y va pas maintenant, il sera trop loin.
Alors, tu as vu quelque chose ou pas ?
Difficile à dire.
Soit tu l'as vu ou pas, Philip.
Je ne suis pas certain de ce que j'ai vu.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
Un mauvais pressentiment ?
À la lumière de tout ce que j'ai capté.
On était prêts à y aller et on a renoncé,
et tu n'as rien vu, en fait ?
Gabriel a renoncé à une rencontre avec ce même gars
car il pensait avoir vu une filature.
C'est très probablement ça, ils sont là, alors...
Il a bien dit d'être prudent.
Gabriel a dit qu'il a vu un type avec une veste bleue
à un bloc et demi de la cible
qu'il a identifié comme un surveillant potentiel.
C'est pourquoi on a été appelés avec Hans.
Qu'as-tu vu ?
Je te le dis, ça ne sentait pas bon.
Ça va ?
Ça ne va pas ?
S'il y a quelque chose que je dois savoir ?
Je vais bien.
Ils étaient deux.
Plus âgés que moi.
Ils me volaient des trucs.
Et vous les avez arrêtés.
Comment vous sentez-vous ?
En colère.
La colère est un concept.
Comment vous sentez-vous dans votre corps ?
Fort.
Puissant ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
Vous avez eu une bagarre.
Vous étiez enfant. Quel est le problème ?
Ce n'est pas que ça.
Non !
- Pourquoi ? - Parce que...
je ne peux pas aller plus loin.
Pourquoi ?
Car je n'avais pas besoin de le frapper autant.
Mais vous l'avez fait.
Et pour vous pardonner à vous-même,
vous devez créer un espace pour ça pour exister.
Vous confondez les sentiments avec l'événement lui-même.
Mais ils sont différents.
L'enfant vous tyrannisait.
Pourquoi ne vous demande-t-il pas pardon ?
Lui en avez-vous déjà parlé ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'il a déménagé.
Il ne dit pas que si tu te pardonnes à toi-même,
ça signifie que tu penses que tabasser un enfant est bien.
Il dit que dépenser de l'énergie à le repousser
est ce qui te met en colère.
Ce n'est pas vraiment de la colère, pourtant.
Alors c'est quoi ?
Je me sens mal.
Ça doit beaucoup te peser, non ?
Tu as besoin de plus de soutien.
Aller à l'EST, sans le dire à Elizabeth ?
Tu as besoin d'elle.
Être malhonnête avec elle
est comme être malhonnête avec toi-même.
Et il y a une limite au progrès
que tu peux faire si tu n'es pas honnête
sur ce qui se passe dans ta propre vie.
Et il y a une limite au progrès
que je peux faire si je lui dis car elle me tuerait.
Je ne vais t’emprunter ton...
Monsieur ?
Appelez Walter Taffet.
Dites-lui de me rejoindre dans la pièce sécurisée tout de suite.
...instructions pour une utilisation temporaire des agents de la Direction S.
En attente de la mise à jour de...
La pièce est prise.
Qui est-ce ? C'est le résident.
Désolée, M. Ivanovich, c'est Tatiana. J'ai besoin de cinq minutes de plus.
Ouvrez la porte. Je dois entrer immédiatement.
J'ai presque fini.
Ouvrez la porte immédiatement.
Voyez avec le colonel Umametev du Centre. Il vous expliquera. Désolée.
J'ai dit que j'avais apprécié l'effort,
mais 6 000 $ est une goutte d'eau dans l'océan.
Ça ne fait pas...
Comment le saurais-je ? J'ai 86 ans.
Je peux à peine me souvenir du nom du médecin.
Je ne crois pas que vous devriez aller
à tous ces rendez-vous seul, M. Murray.
L'église a des bénévoles qui pourraient vous conduire...
Je continue de l'imaginer marchant là-bas
et déballer toute la chose.
Je pensais que tout était bien en Allemagne.
En effet.
Mais elle est... compliquée.
Elle est si...
Quoi ?
Différente.
On doit y aller.
Continue de rouler.
Le break vert.
Il avait son clignotant au croisement.
Il a traversé tout droit.
Ils m'ont sorti de la voiture. On était sur une base militaire.
Sans dire un mot, ils m'ont fait marcher vers le hangar, j'y suis allé en premier.
À l'intérieur, il y avait une aile d'avion basée sur mon design.
Une aile ?
Un prototype. Ils l'avaient construit.
Pour le tester avec différentes configurations de radar.
En cas d'échec, ils en ont fini avec moi. Je disparaîtrai dans un camp.
Quand j'étais enfant, j'aimais bien ici.
Vous n'avez jamais eu d'ennuis ? En étant juif ?
Plus tard, oui, mais quand j'étais enfant...
... j'étais enfant et je ne savais rien.
Ils ne m'avaient pas encore détruit.
Vous n'êtes pas détruit.
Nina, j'essaye...
mais je ne suis déjà qu'un souvenir pour mon fils et peut-être pas un bon.
Le père qui l'a quitté sans un mot, sans un appel, sans une lettre.
S'ils m'envoyaient dans un camp...
c'est triste, mais après ma mort, je me vois en poussière...
... juste en poudre dans la saleté.
On ne saura jamais.
Ils savent.
Ils savent qu'il est mort.
Gene est...
Tout le monde est choqué et...
Et courant partout comme des fous.
Tu es en sécurité. On est ensemble.
Il savait ?
Gene, est-ce qu'il...
Savait-il que ça allait arriver ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour que ça soit... plus facile pour lui.
Plus facile ?
Il a souffert ?
Non. C'était rapide.
Très rapide.
Son appartement était...
C'était rempli de jouets.
Comme un enfant.
Des figurines de robots.
Je suis contente que tu m'aies parlé.
Je suis...
J'ai besoin de tout savoir...
Même si c'est dur.
Je continue d'avoir ces souvenirs
de quand j'étais enfant.
Des choses stupides.
Mais certaines d'entre elles te font penser
"je me demande si c'est à cause de ça que j'agis de cette façon ?
"Ou pourquoi ça me met si en colère ?"
Merci de me l'avoir dit.
C'est mieux.
Tu verras.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait ce que j'ai fait...
pour te mettre hors de danger.
Je ne veux pas t'y replonger.
On doit décider de choses ensemble.
Ils veulent des rapports et des attributions
pour une équipe de surveillance particulière.
Ils ont construit un prototype de l'aile.
Son design.
Vous a-t-il parlé ?
Bien, j'ai vu les résultats. Tout le monde est ravi.
Ce n'est pas tout à fait invisible...
... mais sa "signature radar", comme on l'appelle, est très faible.
Il sera heureux de l'entendre.
Vraiment ?
Il semble aimer son travail.
Je pense que c'est principalement ce qui compte pour l'instant.
Oui. Il semble se soucier de son travail.
Et vous deux... vous êtes quoi ?
Meilleurs amis ?
C'est un homme étrange. Pas intéressé par moi comme...
C'était mieux pour moi de faire semblant d'être son... élève.
Depuis ça se passe bien et on fait des progrès...
Je suppose que vous voulez que je continue ?
J'ai une requête.
On ne prend pas de requêtes.
Alors c'est une demande.
- Vous n'êtes pas en position... - C'est une affaire personnelle.
Je veux voir mon mari.
Je ne le connaissais pas très bien, alors...
c'est tout de même un choc pour moi.
Je ne peux toujours pas y croire.
Quelque chose ?
Je parcours ces dossiers en ce moment.
J'ai pris une bière avec lui une fois.
Et ça se voyait qu'il était dérangé.
Je sais de quoi tu parles.
J'ai toujours eu un sentiment étrange avec lui, aussi
C'est Gene, ce passionné d'informatique bizarre.
Je sais que tu appréciais beaucoup Gene.
Je ne le connaissais pas très bien mais je l'appréciais aussi.
Je suppose qu'on ne connait jamais vraiment une personne, pas vrai ?
Pour moi, vous avez déjà lu 200 pages de rapports de l'opération Zephyr.
Êtes-vous désolé de m'avoir convaincu de maintenir l'opération ?
Non, je crois que ma vue va bien.
Je vous entends rire tous les deux à travers la porte, parfois
Les informations sont amusantes ? Ou vous devenez amis ?
Surtout, on s'apprécie.
Tous les trente-six du mois, un agent du FBI dit un truc marrant.
La Residence travaille mieux, quand les officiers s'entendent.
Mais je dois pouvoir vous parler en toute confiance de temps en temps.
C'est un de ces moments.
Avez-vous vu Tatiana Evgenyevna faire un travail opérationnel...
... qui n'a aucun sens ?
Sans aucun sens ?
N'importe quoi sortant de l'ordinaire.
Tout ici sort de l'ordinaire, non ?
Si vous voyez quelque chose, faites-le-moi savoir.
De la part de Martha.
Les attributions de surveillance.
Il n'y avait personne sur lui cette première nuit.
Alors j'ai imaginé des choses.
Non.
L'équipe numéro trois,
le 10 mars, un break vert.
C'est une bonne chose qu'on ait renoncé.
Personne sur lui ce soir.
Ou dimanche.
On devrait y aller ce soir.
Tu es sûr que ça va ?
Je vais bien.
J'ai appelé le colonel Umametev. Il a dit de vous laisser tranquille.
Je suis désolée de ne pouvoir en dire plus.
J'ai passé d'autres appels, aussi. Ça m'a pris un moment...
... mais personne ne m'a enfin dit ce qu'il y avait au 7ième étage.
Pourquoi êtes-vous venue en Amérique ?
Combien de temps avez-vous été au département 12 ?
C'est ma Résidence.
Je comprends les règles...
... mais s'il se passe des choses dangereuses...
... virus, bactéries, quoi que vous fassiez...
Je suis désolée. Je ne peux pas en parler.
Ne vous ai-je pas vu promener un chien, ici il y a quelques nuits ?
J'ai deux labradors noirs.
Où est Gabriel ?
Il nous a appelé au cas où on avait à gérer quelque chose.
Saviez-vous que vous êtes surveillé ?
Je pensais que des personnes au hasard
ne pouvaient s'empêcher de me fixer car je suis très beau.
Mon laboratoire a eu un nouveau contrat de Fort Detrick.
C'est pourquoi j'ai envoyé un signal à Gabriel dans un premier temps.
C'est accompagné d'un tas de surveillances du FBI...
tous les scientifiques, probablement, les techniciens...
Fort Detrick ?
Le Ministère de la Défense, leur labo d'armes biologiques.
Conservez ça au réfrigérateur.
Donnez-le à Gabriel dans les 48 heures.
C'est quoi ?
C'est la Burkholderia mallei.
Ça provoque une maladie appelée morve.
La vaccination qu'on a eue était contre une sorte de méningite.
Ceci est à la méningite
ce que la peste bubonique est à un nez qui coule.
Gabriel et ses amis du Centre
ont attendu toute ma foutue vie pour ça.
Dites-leur que je l'envoie avec amour.
Tout va bien ?
Philip, je peux te parler seul ?
Bien sûr.
Discussion de garçon ?
Qu'y a-t-il ?
Tori... t'a vu avec Sandra.
Quoi ?
Au restaurant ?
On a pris un dessert...
Elle a dit que vous étiez très intimes.
Intimes ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu baises ma femme ?
Seigneur, non.
Tu mens.
Ne me mens pas, Philip.
Je ne mens pas ! Promis, on est juste amis.
Que faisais-tu avec elle ? Tu sors avec elle, sans me le dire ?
Je suis retourné à EST. D'accord ?
Et elle était là-bas. On est sortis après.
C'est tout. On a toujours été amis.
Jésus ! Arrête !
Tu ne penses pas à me le dire parce que tu es retourné à EST ?
Je ne sais pas.
C'est étrange, bien sûr, de te voir, la voir.
Je ne sais pas quoi dire.
Va te faire foutre, Philip.